We think of the art of ancient Greece as the epitome of serene beauty and refinement, but a new exhibition at the Onassis Cultural Center in New York reveals how often deep, even combustible, feelings were expressed in the artifacts of the Hellenic civilization.