Like the literature of magical realism, the lovely painted metal Mexican retablos currently on view at the Princeton University Art Museum cast memory, bonds of affection, calamity, and averted disaster in the intersecting space between modern times and the immutable past.