The Yale Center for British Art’s new show William Hunter and the Anatomy of the Modern Museum asks us to abandon borders. Not borders between countries and people, but the walls in the mind built by group-think and obsessive, constipating specialization.